Le christianisme est la seule religion à avoir institué la traduction en renonçant à l’idée d’une langue sacrée. C’est en somme pour citer Henri Meschonnic, une « religion de l’original second ». Il n’a jamais cessé de s’interroger sur le statut de la langue et n’a eu de cesse de déplacer l’enjeu de l’interprétation de la forme et de la langue, à la parabole et au sens caché. A ce titre, la Bible Historiale de Guyart des Moulins (1295) est un précieux témoin de la transmission du sens caché puis révélé par la traduction en langue vernaculaire. Le lecteur médiéval y trouvait tous les savoirs encyclopédiques de son temps. Ce qu’il fallait savoir sur les animaux, les plantes, le calendrier, les vies de Patriarches; la vie d’Alexandre le Grand, le récit des arbres de la lune et du soleil qui prédisent l’avenir, les traductions des Histoires Naturelles de Pline et plusieurs versions des livres des prophètes. Après avoir examiné la définition de l’histoire mise en scène par Guyart des Moulins et posé la question de savoir si l’histoire est une science au Moyen Âge, le présent ouvrage cerne les enjeux traductologiques de la Bible Historiale en analysant les lieux linguistiques du mystère et de la révélation à travers l’établissement du livre de L’Exode en particulier dont cet ouvrage présente l’unique édition intégrale accessible en ancien français. Pour Guyart des Moulins, il faut traduire le sens littéral, et en même temps, traduire une seconde fois le même passage mais d’une autre source pour enseigner le sens chrétien des anecdotes de l’Ancien Testament; c’est-à-dire non pas traduire pour restituer de manière servile le sens ancien et archéologique des hébreux, mais traduire pour extraire de la source le sens moderne, étymologique et chrétien qu’il contient.
Table des matières
Christian Balliu, Préface
Épistémologie du sens de l’histoire
1.1. L’histoire est-elle une science au Moyen Âge ?
1.1.1. Archéologie du Verbe
1.1.2. Étymologie du sens
1.2. Révéler le sens caché de l’Histoire
1.2.1. Apocalypse
1.2.2. Révélation(s)
Enjeu traductologique de la Bible Historiale
2.1. Dévoilement du mystère
2.1.1. Toward a science of translating
2.1.2. L’encyclopédisme
2.2. Lieux de la Révélation
2.2.1. La mise en scène du discours
2.2.2. La microsyntaxe du récit
Le Livre de l’Exode de la Bible Historiale
3.1. Chapitres des Histoires
3.2. Glossaire
3.3. Index Nominum
3.4. Index Rerum
Bibliographie
4.1. Du texte biblique
4.2. De linguistique et de traductologie
ISBN 978-606-697-043-3 (paperback)
ISBN 978-606-697-044-0 (eBook)
