Forthcoming Publications

Es gehört heute zum guten Ton in der Übersetzungswissenschaft, stets zu betonen, der Translator stehe im Zentrum des Geschehens, wenn ein Ausgangstext von einer Sprache in eine andere übertragen wird. Dies ist einerseits eine Selbstverständlichkeit, sofern wir nicht von automatischen Übersetzungssystemen reden, andererseits werden die Implikationen dieser Tatsache keineswegs genügend deutlich gemacht. Eine Forschung zu …

Radegundis Stolze – Humantranslation: Der Translator als Person Read More »

La notion d’institution, prise dans la trame conceptuelle de Merleau-Ponty, permet de concevoir de nouvelles réponses face à une série de questions fondamentales de la pensée contemporaine : comment dépasser la séparation entre nature et culture héritée à la fois du rationalisme du XVIIe siècle et du romantisme du XIXe ? Comment penser la notion d’institution en rapport …

Mariana Larison – Vers une nouvelle phénoménologie de l’institution. Avec et au-delà de Merleau-Ponty Read More »

INTRODUCTION | ZUR EINFÜHRUNG  DOUGLAS ROBINSON Editor’s Introduction: The Emergence of 4EA Cognitive Science out of Hermeneutics ESSAYS | AUFSÄTZE  SIGRID KUPSCH-LOSEREIT Verstehen als Resultat kognitiver Prozesse. Eine konzeptuelle Neuausrichtung der Übersetzungshermeneutik? ROBERTO WU Translating Practices: Situated Bodies between Cognition and Expression MASOUD POURAHMADALI TOCHAHI Translation Consciousness and Translation-Specific Double Intentionality MEHRNAZ PIROUZNIK A Cognitivist …

Douglas Robinson (Ed.), Cognition and Hermeneutics: Convergences in the Study of Translation Read More »

Die Beiträge in diesem Band stellen Ergebnisse von interdisziplinären Arbeiten des Forschungszentrums Hermeneutik und Kreativität (https://hermeneutik-und-kreativitaet.de/) dar. Das 2012 von Prof. Dr. Alberto Gil an der Universität des Saarlandes gegründete Zentrum verlegte seinen Sitz 2019 an das Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig. In dieser Publikation finden sich Aufsätze von Forschenden, …

Zum Übersetzen aus anthropozentrischer Perspektive, hrsg. von Larisa Cercel, Marco Agnetta, Tinka Reichmann Read More »

Editors: Emmanuel Alloa and Cristian Ciocan The 2023 issue of Studia Phaenomenologica will be dedicated to the question of the image and its phenomenologies. Images have been a remarkably constant preoccupation for the phenomenological tradition. From Husserl’s early investigation of “image-consciousness” on, with its threefold conceptual articulation of material Bildding, appearing Bildobjekt, and referential Bildsujet (Hua XXIII), phenomenological accounts of the image can …

CfP Studia Phaenomenologica vol. 23 (2023): Phenomenologies of the image Read More »

It is now four decades since Geoffrey Cantor, reviewing the Porter and Rousseau collection of 1981 entitled The Ferment of Knowledge, observed that the eighteenth century is for historians of science a “problem”, and indeed a multiple problem: the period had long been a “grey area on the historical chart”, with no Newton or Faraday …

Michael Bycroft and Adrian Wilson (eds.), The Eighteenth-Century Problem, Forty Years On. Special Issue of Journal of Early Modern Studies, volume 13 (2), 2024 Read More »

Recent art historical scholarship has enriched and renewed our understanding of Michelangelo Merisi’s work in its historical as well as technical and iconographical aspects. All these studies have also made it possible to advance our knowledge of the early modern cultural and artistic context – a context that the Lombard painter contributed to transform at …

Journal of Early Modern Studies Vol. 12, Issue 1, Fall 2023 Call for papers: “The Caravaggio Experience”, edited by Vlad Alexandrescu (University of Bucharest) and Olivier Dubouclez (Université de Liège) Read More »

What can phenomenology say nowadays concerning the sciences? Is phenomenology able to provide the ground stone Husserl dreamt of, or, as he himself says in the Crisis, “der Traum ist ausgeträumt”? If this is the case, what is the position that phenomenology can assume towards sciences? Can phenomenology itself be considered as a specific science? Can …

CfP: Phenomenology and the Sciences: Between Foundation, Clarification, and Material Contributions. Studia Phaenomenologica XXIV (2024) Read More »

Confessionalization is a concept that is meant to describe a political program pursued by the authorities of the emerging early modern states and the newly founded churches in the Protestant world, as well as the response of the authorities of the Catholic Church and the Catholic territories to this development. This political program involved a …

Andreas Blank (ed.). Early Modern Natural Philosophy and the Question of Confessionalization. Special Issue of Journal of Early Modern Studies volume 13 (1) 2024 Read More »

Phenomenology has constantly dealt with history. Over a century and more, phenomenology has not only undergone a “historical turn” under the influence of Heidegger and his followers, but it has also faced the deep crisis of history brought up by the great disasters of the two World Wars, that altered the very manner of comprehending …

Paul Marinescu & Ovidiu Stanciu (eds.) – Finitude and Meaning. Essays on Paul Ricœur’ and Jan Patočka’s Views on History Read More »